• Translate the following text into English.

• Write an essay discussing the procedures you used to overcome translation challenges (refer to Chapter 7 & 8 in Newmark (1988): A Textbook of Translation).

• You should include the following points in your essay:

o 2 procedures

o Why you used the procedures (i.e. issues)

o 2 examples from both ST and TT (example and its translation: 4 examples in total)

عيد الفطر ومظاهر الاحتفال به

يحتفل المسلمون في العام بعيدين، الأول عيد الفطر ويأتي بعد شهر رمضان المبارك، والثاني عيد الأضحى، ويأتي في شهر ذي الحجة المبارك. هناك العديد من مظاهر الاحتفالات بعيد الفطر التي يؤديها المسلمون، ومنها:

• الذهاب إلى أداء صلاة العيد.

• الاتصال بالأهل والأقارب والأصدقاء لتهنئتهم بالعيد.

• تناول الحلويات.

• زيارة الأقارب.

• إعطاء العيدية للأطفال.

• الخروج للمتنزهات والأماكن العامة.

• كما يحتفل البعض بتقديم لحوم الذبائح على الأهل والفقراء والمساكين.

عيد الفطر هو بمثابة فرحة للمسلم، مكافأة له على صومه، وقد وردت العديد من الأفعال عن النبي – صلى الله عليه وسلم– والتي يسن للمسلم فعلها في يوم العيد، ومن أهمها:

• التكبير والتهليل.

• الاغتسال قبل الذهاب لصلاة العيد.

• لبس الثياب الجديدة.

• وضع الطيب.

• عدم الذهاب إلى الصلاة دون إفطار، فيجب على المسلم أن يتناول أي شيء قبل الذهاب إلى الصلاة، ويُسن أن يأكل القليل من التمرات لما ورد عن النبي – صلى الله عليه وسلم – أنه كان يأكل بضع تمرات قبل الصلاة.

• الذهاب مشيًا إلى صلاة العيد، ويُسن للمسلم أن يعود من الصلاة في طريق غير الذي ذهب منه.

• يُسن للمسلمين تبادل التهنئة أثناء الذهاب إلى أداء صلاة العيد وبعدها